My container was rebooted on Apr 17 22:36 UTC. Previously, my dovecot installation was non-functional since the migration to LXD, as execv() calls to dovecot's helper processes were failing. Now, after this reboot, dovecot is working as expected again.
Was there a mandatory access control (MAC) or some other restriction mechanism in place on the host system?