`epro update` updates the contents of the file `/etc/portage/make.profile/parent`. This file contains profiles that determine default useflags, masks, make.conf, ... These profiles depend on the python-kit branch you use and profiles you set with epro.
`epro update` is indeed missing from documentation. You can file an issue on Jira about it.